1 00:00:03,725 --> 00:00:06,308 (canto de pájaros) 2 00:00:07,235 --> 00:00:09,735 (música ligera) 3 00:00:13,349 --> 00:00:15,932 (música suave) 4 00:01:34,843 --> 00:01:37,426 (música burbujeante) 5 00:01:45,788 --> 00:01:48,821 - [Hetty] Vaya, vaya, más despacio. 6 00:01:48,821 --> 00:01:51,367 (gruñidos) 7 00:01:51,367 --> 00:01:52,610 - Sólo voy a entrar. 8 00:01:52,610 --> 00:01:55,010 - Sí, pero luego ya vuelvo a salir, 9 00:01:55,010 --> 00:01:57,676 y no te quiero cogiendo otro resfriado, niña. 10 00:01:57,676 --> 00:01:59,260 - Me gustaba estar resfriado. 11 00:01:59,260 --> 00:02:00,517 Me dejaste estar en la cama todo el día. 12 00:02:00,517 --> 00:02:02,490 y me diste limón caliente y miel, 13 00:02:02,490 --> 00:02:04,770 y me lees porque me dolían los ojos. 14 00:02:04,770 --> 00:02:08,010 - Ya veo, por eso ese resfriado duró dos semanas. 15 00:02:08,010 --> 00:02:09,480 Ahora no tardes en llegar a casa, 16 00:02:09,480 --> 00:02:10,390 ¿oyes? - No lo haré. 17 00:02:10,390 --> 00:02:12,340 - Y no olvides usar guantes. 18 00:02:13,250 --> 00:02:14,170 ¡Y no corras! 19 00:02:14,170 --> 00:02:15,444 Oh. 20 00:02:15,444 --> 00:02:16,563 - Disculpen, señoras. 21 00:02:18,260 --> 00:02:19,093 - Arrepiéntete. 22 00:02:23,220 --> 00:02:24,330 - [Felix] Si solo son dos por un centavo, 23 00:02:24,330 --> 00:02:26,300 Entonces tendré 10, señora Lawson. 24 00:02:26,300 --> 00:02:27,940 Gracias. 25 00:02:27,940 --> 00:02:29,060 - La madre y la hija ganadoras. 26 00:02:29,060 --> 00:02:31,470 recibirá un viaje para dos a charlottetown 27 00:02:31,470 --> 00:02:33,070 y tendrá su retrato fotográfico 28 00:02:33,070 --> 00:02:36,050 presentado en un próximo número de la revista Mother's Own. 29 00:02:36,050 --> 00:02:38,340 - Y todo lo que tienes que hacer ¿Ganar es escribir un ensayo? 30 00:02:38,340 --> 00:02:39,540 - ¿Qué es, un concurso? 31 00:02:39,540 --> 00:02:40,860 Me encantan los concursos. 32 00:02:40,860 --> 00:02:43,640 - Sí, y no es uno de esos concursos a nivel nacional 33 00:02:43,640 --> 00:02:45,770 donde tienes virtualmente ninguna posibilidad de ganar. 34 00:02:45,770 --> 00:02:48,440 Se elegirá un ganador solo de esta zona. 35 00:02:48,440 --> 00:02:50,270 - ¿Qué es lo que somos? ¿Se supone que debes escribir? 36 00:02:50,270 --> 00:02:52,500 - Es para elegir madre del año. 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,870 Se elegirá a la madre ganadora 38 00:02:53,870 --> 00:02:55,480 de un ensayo escrito por una hija 39 00:02:55,480 --> 00:02:58,710 explicando por qué piensa su madre merece ganar. 40 00:02:58,710 --> 00:03:00,850 - Bueno, voy a escribir. que mi mamá se lo merece 41 00:03:00,850 --> 00:03:03,860 porque ella siempre está ayudando yo con mis tareas escolares. 42 00:03:03,860 --> 00:03:05,526 - Bueno, eso explica muchas cosas. 43 00:03:05,526 --> 00:03:06,359 (reír) 44 00:03:06,359 --> 00:03:07,940 - Sé a lo que voy escribir sobre mi mamá. 45 00:03:07,940 --> 00:03:09,910 Ella es la mejor mamá que existe. 46 00:03:09,910 --> 00:03:11,700 Porque... 47 00:03:11,700 --> 00:03:13,130 Porque... 48 00:03:13,130 --> 00:03:15,130 - Porque ella es la única que tienes. 49 00:03:16,090 --> 00:03:17,110 Vas a tener que pensar en una mejor 50 00:03:17,110 --> 00:03:19,430 Hay otra razón, Clemmie Ray. 51 00:03:19,430 --> 00:03:20,992 Aunque, considerando a tu madre, 52 00:03:20,992 --> 00:03:22,842 Va a requerir algo de invención. 53 00:03:23,890 --> 00:03:25,310 Vas a arruinar tu apetito. 54 00:03:25,310 --> 00:03:26,470 - ¡Felicity, devuélvemelo! 55 00:03:26,470 --> 00:03:28,210 - ¡Nada de dulces antes de cenar! 56 00:03:28,210 --> 00:03:29,750 Ya sabes lo que dice madre. 57 00:03:29,750 --> 00:03:30,583 - [Félix] ¡Devuélvemelos! 58 00:03:30,583 --> 00:03:32,360 - Voy a escribir sobre la tía Hetty. 59 00:03:32,360 --> 00:03:34,260 - Sara, no seas ridícula. 60 00:03:34,260 --> 00:03:35,093 - ¿Hetty Rey? 61 00:03:35,093 --> 00:03:36,680 ¿Crees que Hetty King es candidata? 62 00:03:36,680 --> 00:03:37,890 ¿Para la madre del año? 63 00:03:37,890 --> 00:03:39,590 Ya sabes cómo es ella en la escuela. 64 00:03:39,590 --> 00:03:42,140 ¿Te imaginas volver a casa? con ella después de la escuela? 65 00:03:42,140 --> 00:03:44,490 - La tía Hetty es una buena madre como cualquiera de las tuyas. 66 00:03:44,490 --> 00:03:45,630 - Sinceramente, Sara. 67 00:03:45,630 --> 00:03:48,070 El concurso es estrictamente para madres e hijas. 68 00:03:48,070 --> 00:03:50,386 Una tía simplemente no califica. 69 00:03:50,386 --> 00:03:52,743 Las reglas del concurso son bastante específicas. 70 00:03:52,743 --> 00:03:55,171 (música ligera) 71 00:03:55,171 --> 00:03:57,243 - Las reglas del concurso son bastante específicas. 72 00:03:59,098 --> 00:04:01,681 (suena la campana) 73 00:04:02,540 --> 00:04:04,750 - [Felicity] Mi madre tiene un Excelente oportunidad de ganar. 74 00:04:04,750 --> 00:04:05,940 Ella nunca me ha cruzado, 75 00:04:05,940 --> 00:04:07,960 pero claro, eso es sólo porque nunca 76 00:04:07,960 --> 00:04:09,610 Dale motivos para estar enfadada. 77 00:04:09,610 --> 00:04:11,760 - [Sally] En mi ensayo, estoy Voy a escribir sobre cómo mi madre 78 00:04:11,760 --> 00:04:13,310 absolutamente me adora. 79 00:04:13,310 --> 00:04:14,880 Ella me riza el pelo todas las noches 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,390 y siempre está preocupada por mis vestidos. 81 00:04:17,390 --> 00:04:18,400 - [Felicity] Siempre preocupándose por eso. 82 00:04:18,400 --> 00:04:20,450 porque necesita mucha reparación. 83 00:04:20,450 --> 00:04:22,580 - tengo muchas novedades vestidos, felicity rey, 84 00:04:22,580 --> 00:04:25,200 simplemente no los uso alrededor de gente como tú. 85 00:04:25,200 --> 00:04:28,160 Además, tengo un dormitorio para mí solo. 86 00:04:28,160 --> 00:04:31,160 No tengo que compartir, a diferencia de algunos. 87 00:04:31,160 --> 00:04:32,830 - Prefiero compartir un dormitorio en mi casa. 88 00:04:32,830 --> 00:04:34,890 entonces vive en eso-- - ¡Y tengo un espejo enorme! 89 00:04:34,890 --> 00:04:36,550 Me siento frente a él con mis vestidos nuevos, 90 00:04:36,550 --> 00:04:38,792 y mi madre me riza el pelo. 91 00:04:38,792 --> 00:04:40,990 - Sally, Sally Potts, ¡vienes aquí ahora mismo! 92 00:04:40,990 --> 00:04:43,490 - [Sally] ¡Sí, madre querida! 93 00:04:43,490 --> 00:04:44,670 - ¡Hola, señora Potts! 94 00:04:44,670 --> 00:04:45,990 - Hola, querida Felicity. 95 00:04:45,990 --> 00:04:47,040 ¿Cómo estás hoy? 96 00:04:47,040 --> 00:04:48,810 - Bien, gracias. - Aquí mismo, ahora mismo, 97 00:04:48,810 --> 00:04:50,580 ¡Y nada de tus holgazanes, señorita! 98 00:04:50,580 --> 00:04:51,750 - Date prisa, Sally, 99 00:04:51,750 --> 00:04:53,210 Madre querida quiere que te lo pruebes. 100 00:04:53,210 --> 00:04:54,520 algunos de tus vestidos nuevos, 101 00:04:54,520 --> 00:04:56,754 y luego quiere rizarte el pelo. 102 00:04:56,754 --> 00:04:59,677 (riendo) 103 00:04:59,677 --> 00:05:01,760 - Felicity, eso fue malo. 104 00:05:01,760 --> 00:05:04,070 - ¿Te imaginas tener ¿Una madre como la de Sally? 105 00:05:04,070 --> 00:05:06,523 Gracias a Dios nací un Rey y no un Potts. 106 00:05:08,595 --> 00:05:09,750 - Esa Felicidad. 107 00:05:09,750 --> 00:05:12,050 Algún día ella va a caerse de su caballo alto. 108 00:05:12,050 --> 00:05:15,013 Sólo espero estar allí para verlo suceder. 109 00:05:15,013 --> 00:05:16,463 - No me importa lo que ella diga. 110 00:05:17,489 --> 00:05:19,650 No me importa si no califico. 111 00:05:19,650 --> 00:05:22,150 (música ligera) 112 00:05:27,391 --> 00:05:28,391 tía olivia, 113 00:05:30,077 --> 00:05:31,827 Somos como hermanas, ¿no? 114 00:05:33,020 --> 00:05:34,400 - Me gusta pensar que sí, Sara. 115 00:05:34,400 --> 00:05:39,020 - Pero la tía Hetty no lo es. Realmente como una hermana. 116 00:05:39,020 --> 00:05:41,060 Quiero decir, ella es mi tía igual que tú. 117 00:05:41,060 --> 00:05:44,023 pero ella es más como una madre, ¿no crees? 118 00:05:44,980 --> 00:05:47,680 - Bueno, supongo que sí. 119 00:05:47,680 --> 00:05:49,060 Ella ciertamente siente algo por ti. 120 00:05:49,060 --> 00:05:50,210 como lo haría una madre. 121 00:05:51,190 --> 00:05:53,430 - Entonces no lo estarías molesto si escribí un ensayo 122 00:05:53,430 --> 00:05:55,670 eso dijo tía hetty ¿Fue como una madre para mí? 123 00:05:55,670 --> 00:05:57,842 - Por supuesto que no me enfadaría. 124 00:05:57,842 --> 00:05:58,675 (suspiros) 125 00:05:58,675 --> 00:06:01,150 ¿Se trata de la madre? ¿Concurso del año? 126 00:06:01,150 --> 00:06:02,280 - ¿Lo sabes? 127 00:06:02,280 --> 00:06:04,410 - Oh, Sara, nadie en Avonlea. 128 00:06:04,410 --> 00:06:06,800 Parece hablar de cualquier otra cosa. 129 00:06:06,800 --> 00:06:09,440 - ¿Entonces crees que es una buena idea? 130 00:06:09,440 --> 00:06:11,690 Mi envío de un ensayo sobre la tía Hetty. 131 00:06:11,690 --> 00:06:15,070 ¿Incluso si ella y yo no calificamos exactamente? 132 00:06:15,070 --> 00:06:16,430 - Violines. 133 00:06:16,430 --> 00:06:17,720 La tía Hetty puede que sea sólo una tía, 134 00:06:17,720 --> 00:06:20,820 pero ella califica en todos los demás aspectos. 135 00:06:20,820 --> 00:06:22,430 Creo que es una idea preciosa. 136 00:06:22,430 --> 00:06:23,860 - ¡Lo sabía! 137 00:06:23,860 --> 00:06:25,860 ¡Sabía que dirías eso! 138 00:06:25,860 --> 00:06:28,090 Pero no se lo digas a tía Hetty, ¿de acuerdo? 139 00:06:28,090 --> 00:06:30,000 Quiero que sea una sorpresa. 140 00:06:30,000 --> 00:06:32,530 No es que crea que estemos voy a ganar o algo así, 141 00:06:32,530 --> 00:06:34,230 o que incluso tengamos una oportunidad. 142 00:06:34,230 --> 00:06:35,063 -¿Sara? 143 00:06:35,063 --> 00:06:36,283 Olivia, ¿ha empezado la cena? 144 00:06:37,439 --> 00:06:39,740 Del cielo, Sara, ¿tienes ¿Ya terminaste tu tarea? 145 00:06:39,740 --> 00:06:42,993 - Hetty King, no sigas ¡Por todo mi piso limpio! 146 00:06:44,690 --> 00:06:47,173 - [Hetty] Mis botas son bastante seco, gracias, Olivia. 147 00:06:48,668 --> 00:06:50,826 (caballo soplando) 148 00:06:50,826 --> 00:06:52,264 (música ligera) 149 00:06:52,264 --> 00:06:54,431 (tarareando) 150 00:07:01,100 --> 00:07:03,620 (suspiros) 151 00:07:03,620 --> 00:07:05,820 - ¿Podrías traerme un ¿Un vaso de agua, querida? 152 00:07:07,100 --> 00:07:09,100 - Por qué creo que mi madre se lo merece. 153 00:07:09,100 --> 00:07:11,090 del título madre del año, 154 00:07:11,090 --> 00:07:13,570 por su hija, Felicity King. 155 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Oh, muy dulce. 156 00:07:15,510 --> 00:07:17,070 - He cantado tus alabanzas, madre. 157 00:07:17,070 --> 00:07:18,390 Te sonrojarías al leerlo. 158 00:07:18,390 --> 00:07:19,883 - [Janet] ¿En serio, querida? 159 00:07:21,170 --> 00:07:23,320 - Aunque, por supuesto, no lo he mencionado. 160 00:07:23,320 --> 00:07:24,863 tus errores como ama de casa. 161 00:07:26,030 --> 00:07:27,830 - Pues gracias, Felicity. 162 00:07:27,830 --> 00:07:29,850 - Te lo he dicho una y otra vez, madre, 163 00:07:29,850 --> 00:07:31,930 si esperas por las gafas para secarse solos, 164 00:07:31,930 --> 00:07:33,530 están obligados a rayar. 165 00:07:33,530 --> 00:07:35,110 - Oh, bueno, querida Felicity, 166 00:07:35,110 --> 00:07:36,170 un día te darás cuenta 167 00:07:36,170 --> 00:07:37,920 que cuando se trata de formar una familia, 168 00:07:37,920 --> 00:07:39,370 hay algunas cosas más importantes 169 00:07:39,370 --> 00:07:41,510 que la cristalería brillante. 170 00:07:41,510 --> 00:07:42,770 - No mencionaré lo que dijiste. 171 00:07:42,770 --> 00:07:44,290 eso en mi ensayo, madre. 172 00:07:44,290 --> 00:07:46,003 Me gustaría ganar este concurso. 173 00:07:47,010 --> 00:07:48,560 - Pensé que esto era para madre del año, 174 00:07:48,560 --> 00:07:50,470 No hija del año. 175 00:07:50,470 --> 00:07:53,190 - Ahí, y apuesto a que sabe aún mejor. 176 00:07:53,190 --> 00:07:54,840 en un vaso limpio que en uno manchado. 177 00:07:56,056 --> 00:07:58,723 (música juguetona) 178 00:08:01,407 --> 00:08:03,740 Sara, Sara, ¡espera! 179 00:08:06,710 --> 00:08:07,610 ¿Enviar algo por correo? 180 00:08:09,260 --> 00:08:10,950 Envío por correo mi ensayo para el concurso. 181 00:08:10,950 --> 00:08:11,860 - De verdad, yo también. 182 00:08:13,130 --> 00:08:14,890 - ¡Sara, no lo eres! 183 00:08:14,890 --> 00:08:16,890 Sólo te avergonzarás a ti mismo. 184 00:08:18,180 --> 00:08:19,350 ¿Escuchaste? 185 00:08:19,350 --> 00:08:21,440 Después de todo, Sara va a participar en el concurso. 186 00:08:21,440 --> 00:08:23,050 - ¡No lo es! 187 00:08:23,050 --> 00:08:24,300 - ¡Apuesto a que mintió! 188 00:08:24,300 --> 00:08:26,840 Apuesto a que dice Hetty King. su madre, no su tía. 189 00:08:26,840 --> 00:08:28,783 - No hice. 190 00:08:28,783 --> 00:08:30,620 Dije que es como una madre. 191 00:08:30,620 --> 00:08:32,660 - Entonces pruébalo, muéstranos tu ensayo. 192 00:08:32,660 --> 00:08:33,493 - ¿Por qué debería hacerlo? 193 00:08:35,184 --> 00:08:36,570 ¡Felicity, eso es privado! 194 00:08:36,570 --> 00:08:38,508 - No está bien sellado. 195 00:08:38,508 --> 00:08:39,758 - ¡Devuélvemelo! 196 00:08:40,820 --> 00:08:42,450 ¡Felicidad! 197 00:08:42,450 --> 00:08:43,450 ¡Devuélvemelo! 198 00:08:44,638 --> 00:08:46,388 ¡Sally, dámelo! 199 00:08:47,296 --> 00:08:48,337 (riendo) 200 00:08:48,337 --> 00:08:49,420 ¡Devuélvemelo! 201 00:08:55,183 --> 00:08:57,473 - El amor de una madre es desinteresado, amable. 202 00:08:58,630 --> 00:08:59,965 (riendo) 203 00:08:59,965 --> 00:09:02,000 - [Sara] ¡Devuélvemelo! 204 00:09:02,000 --> 00:09:06,610 - El amor de una madre es sabio, de todo corazón, el pozo más profundo. 205 00:09:06,610 --> 00:09:08,010 ¿El pozo más profundo? 206 00:09:08,010 --> 00:09:10,100 - A mí no me suena a Hetty King. 207 00:09:10,100 --> 00:09:11,760 - Sara, solo eres dejando volar tu imaginación 208 00:09:11,760 --> 00:09:13,200 volverse loco de nuevo. 209 00:09:13,200 --> 00:09:15,250 - Devuélvemelo, Felicity. 210 00:09:15,250 --> 00:09:17,520 Devuélvemelo o lo juro Te arrancaré miembro por miembro 211 00:09:17,520 --> 00:09:19,640 ¡Y darle el resto a los perros! 212 00:09:19,640 --> 00:09:21,100 - [Clemmie Ray] No lo tengo. 213 00:09:21,100 --> 00:09:21,933 - Yo tampoco. 214 00:09:21,933 --> 00:09:24,170 - ¿A dónde fue? 215 00:09:24,170 --> 00:09:25,810 - ¡Sois todos malos! 216 00:09:25,810 --> 00:09:27,393 ¡Malos y odiosos todos ustedes! 217 00:09:28,936 --> 00:09:30,292 - ¡Sara! 218 00:09:30,292 --> 00:09:31,936 ¡Regresar! 219 00:09:31,936 --> 00:09:33,769 Sara, está justo aquí. 220 00:09:34,888 --> 00:09:37,470 Oh, por el amor de Dios, ¡No seas tan dramático! 221 00:09:37,470 --> 00:09:39,970 (música ligera) 222 00:09:51,893 --> 00:09:54,380 - [Janet] Félix, ¿estás en la cocina? 223 00:09:54,380 --> 00:09:55,213 - ¡No, madre! 224 00:09:55,213 --> 00:09:57,320 - [Janet] Bueno, no lo eches a perder. ¡Tu apetito antes de cenar! 225 00:09:57,320 --> 00:09:58,890 - ¡No está estropeado! 226 00:09:58,890 --> 00:09:59,723 Todavía. 227 00:10:08,310 --> 00:10:09,143 ¿Qué ocurre? 228 00:10:11,330 --> 00:10:12,810 ¿Qué es? 229 00:10:12,810 --> 00:10:14,710 Oh, déjame adivinar, Felicity. 230 00:10:14,710 --> 00:10:16,790 - [Sara] Dices que quieres ver ¿Se cayó de su caballo? 231 00:10:16,790 --> 00:10:18,310 - Cuanto más alto, mejor. 232 00:10:18,310 --> 00:10:20,200 - Todo lo que necesito es el caballo. 233 00:10:20,200 --> 00:10:21,053 - ¿Alguna idea? 234 00:10:22,320 --> 00:10:23,153 - No. 235 00:10:24,070 --> 00:10:26,077 Pensaré en algo. 236 00:10:26,077 --> 00:10:28,577 (música ligera) 237 00:10:33,890 --> 00:10:35,410 - [Elvira] Ella ciertamente será la mejor. 238 00:10:35,410 --> 00:10:37,283 Bebé vestido en Avonlea, Janet. 239 00:10:38,310 --> 00:10:41,880 - Ay, pues Clara, gracias, ¡es precioso! 240 00:10:41,880 --> 00:10:45,800 - De nada, Janet, tal una cosa bonita, ¿no? 241 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Sólo necesitaba un poquito de reparación, 242 00:10:47,800 --> 00:10:49,270 Pertenecía a mi Sally. 243 00:10:49,270 --> 00:10:51,830 ¡No te inquietes, Sally, y no te encorves! 244 00:10:51,830 --> 00:10:54,010 Tienes una postura tan encantadora, Felicity. 245 00:10:54,010 --> 00:10:55,540 deberías darle algunas lecciones a mi Sally, 246 00:10:55,540 --> 00:10:58,510 lo necesita urgentemente, como podemos ver. 247 00:10:58,510 --> 00:11:02,450 - Bueno, gracias a todos. por tan lindos regalos. 248 00:11:02,450 --> 00:11:04,170 Estoy segura que mi bebé también te lo agradecerá. 249 00:11:04,170 --> 00:11:06,230 cuando haya aprendido a hablar, claro está. 250 00:11:06,230 --> 00:11:08,360 - Pero madre, pensé. dijiste que estabas seguro 251 00:11:08,360 --> 00:11:09,650 sería un niño. 252 00:11:09,650 --> 00:11:12,480 - Sí, y ahora estoy seguro de que será una niña. 253 00:11:12,480 --> 00:11:15,860 - Tonterías, Janet, ¿cómo? ¿podrías saberlo de cualquier manera? 254 00:11:15,860 --> 00:11:17,613 - Oh, instinto, querida Hetty. 255 00:11:17,613 --> 00:11:19,080 Una madre siempre lo sabe. 256 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 - ¿Instinto? 257 00:11:20,960 --> 00:11:23,690 Resulta que sé que, hasta la fecha, 258 00:11:23,690 --> 00:11:25,970 ningún científico ha descubierto un medio 259 00:11:25,970 --> 00:11:29,150 para determinar el Género del feto. 260 00:11:29,150 --> 00:11:31,575 - Bueno, eso es porque Ninguna de ellas es madre. 261 00:11:31,575 --> 00:11:33,940 (riendo) 262 00:11:33,940 --> 00:11:36,000 - Bueno, ahora, niño o niña, 263 00:11:36,000 --> 00:11:38,320 Sin duda el bebé será bienvenido. 264 00:11:38,320 --> 00:11:39,770 - En efecto. 265 00:11:39,770 --> 00:11:41,440 Y Janet, si alguien se lo merece. 266 00:11:41,440 --> 00:11:43,180 Para ser madre del año, eres tú. 267 00:11:43,180 --> 00:11:45,170 Has hecho más de lo que te corresponde. 268 00:11:45,170 --> 00:11:47,420 - Bueno, Elvira, ha sido un privilegio. 269 00:11:47,420 --> 00:11:49,250 Por supuesto, nadie que no haya dado a luz. 270 00:11:49,250 --> 00:11:51,510 puede entender el vínculo sagrado 271 00:11:51,510 --> 00:11:53,070 que existe entre madre e hijo. 272 00:11:53,070 --> 00:11:55,820 - Bueno, ahora seguro, Janet, 273 00:11:55,820 --> 00:12:00,200 un niño que ha sido adoptado en una familia 274 00:12:00,200 --> 00:12:01,810 puede desarrollar ese vínculo. 275 00:12:01,810 --> 00:12:03,690 - Oh, señoras, por favor. 276 00:12:03,690 --> 00:12:07,520 Todo este truco sobre la maternidad. 277 00:12:07,520 --> 00:12:10,550 Todo está muy sobrevalorado. en mi opinión. 278 00:12:10,550 --> 00:12:12,800 Ser madre seguramente tiene más que ver 279 00:12:14,230 --> 00:12:16,510 criar a un niño, 280 00:12:16,510 --> 00:12:17,830 educándolo, 281 00:12:17,830 --> 00:12:20,250 criarlo para que sea un adulto responsable 282 00:12:20,250 --> 00:12:22,960 que simplemente dar a luz. 283 00:12:22,960 --> 00:12:24,780 - ¿Simplemente dar a luz? 284 00:12:24,780 --> 00:12:27,260 Oh, Hetty, no podrías esperar entender 285 00:12:27,260 --> 00:12:30,390 la alegría, lo exquisito, emoción que todo lo envuelve 286 00:12:30,390 --> 00:12:32,683 del acto más primario de la naturaleza. 287 00:12:34,150 --> 00:12:37,500 Vaya, puedo recordar a mi primogénito. 288 00:12:37,500 --> 00:12:40,080 - Como yo, Janet. 289 00:12:40,080 --> 00:12:42,186 - ¡Ah, sí, claro! 290 00:12:42,186 --> 00:12:43,830 ¡Casi lo había olvidado! 291 00:12:43,830 --> 00:12:46,570 Pues mi primogénito fue casi tu primogénito! 292 00:12:46,570 --> 00:12:48,046 (riendo) 293 00:12:48,046 --> 00:12:48,879 - ¡¿Qué?! 294 00:12:48,879 --> 00:12:49,712 - Oh, bueno, ya ves, 295 00:12:49,712 --> 00:12:51,440 mucho antes del Dr. Blaire, 296 00:12:51,440 --> 00:12:53,680 Había un Dr. Sloane que era muy progresista, 297 00:12:53,680 --> 00:12:56,640 y pensaba que todas las mujeres debería dar a luz en hospitales. 298 00:12:56,640 --> 00:12:57,987 - Hombre tonto. 299 00:12:57,987 --> 00:12:58,820 (riendo) 300 00:12:58,820 --> 00:13:01,590 - Sí, e insistió. que todas las madres de Avonlea 301 00:13:01,590 --> 00:13:04,070 dar a luz a sus primogénito en el hospital, 302 00:13:04,070 --> 00:13:08,150 que clara y yo hicimos ¡el mismo día! 303 00:13:08,150 --> 00:13:10,220 - [Clara] ¡A la misma hora! 304 00:13:10,220 --> 00:13:11,853 - ¡En el mismo momento! 305 00:13:12,860 --> 00:13:13,950 Yo para ti, Felicity. 306 00:13:13,950 --> 00:13:16,230 - [Clara] Y yo a mi Sally. 307 00:13:16,230 --> 00:13:17,630 - Sabía que teníamos el mismo cumpleaños, 308 00:13:17,630 --> 00:13:19,450 pero nunca supe de esto. 309 00:13:20,290 --> 00:13:22,210 - [Janet] Y Clara y Compartí habitaciones contiguas, 310 00:13:22,210 --> 00:13:25,020 y la escuché a través su parto solo grita 311 00:13:25,020 --> 00:13:27,130 para levantar las vigas. 312 00:13:27,130 --> 00:13:29,060 - Y estaba el pobre Dr. Sloane, 313 00:13:29,060 --> 00:13:32,295 corriendo de tu habitación a mi habitación y de regreso! 314 00:13:32,295 --> 00:13:33,510 (gritos) 315 00:13:33,510 --> 00:13:36,700 - Ah, sí, y esa confundida enfermera Pringle. 316 00:13:36,700 --> 00:13:37,960 Tuve que hablar con ella dos veces 317 00:13:37,960 --> 00:13:40,120 para asegurarse de que ella no lo hizo ¡confundir a nuestros bebés! 318 00:13:40,120 --> 00:13:42,310 - [Clara] ¿No es verdad, Janet? 319 00:13:42,310 --> 00:13:44,260 La pobre mujer todavía no estaba segura de cuando nos fuimos. 320 00:13:44,260 --> 00:13:45,845 teníamos los bebés adecuados. 321 00:13:45,845 --> 00:13:47,630 (riendo) 322 00:13:47,630 --> 00:13:50,770 - ¡Qué emocionante! - ¡Casi como ser hermanas! 323 00:13:50,770 --> 00:13:51,950 - Excepto que nací rey, 324 00:13:51,950 --> 00:13:54,030 y naciste como Potts. 325 00:13:54,030 --> 00:13:55,283 - Qué emocionante, por cierto. 326 00:13:56,170 --> 00:13:59,460 - [Clara] Me pregunto qué se convirtió en la enfermera Pringle. 327 00:13:59,460 --> 00:14:00,460 - [Janet] ¡Dios lo sabe! 328 00:14:00,460 --> 00:14:03,010 Pero me alegro de que ella no lo sea. alrededor para esta entrega! 329 00:14:04,775 --> 00:14:07,442 (música juguetona) 330 00:14:11,321 --> 00:14:12,154 - ¡Félix! 331 00:14:13,936 --> 00:14:15,086 ¡Pensé en algo! 332 00:14:20,630 --> 00:14:22,600 - ¡Cambiaste a tu bebé! 333 00:14:22,600 --> 00:14:24,160 ¡Ay Sara! 334 00:14:24,160 --> 00:14:27,010 ¡Qué bajo, mezquino y rencoroso! 335 00:14:27,010 --> 00:14:29,200 ¡truco tortuoso y cruel! 336 00:14:29,200 --> 00:14:30,350 - Está bueno, ¿no? 337 00:14:30,350 --> 00:14:31,183 - ¡Sí! 338 00:14:32,199 --> 00:14:34,449 (raspado) 339 00:14:36,760 --> 00:14:39,730 - Felicity, querida, limpié. esa estufa ayer. 340 00:14:39,730 --> 00:14:41,880 - Bueno, algunos de nosotros tenemos estándares más altos. 341 00:14:41,880 --> 00:14:43,531 de limpieza, madre. 342 00:14:43,531 --> 00:14:45,464 (raspado) 343 00:14:45,464 --> 00:14:46,297 - Bueno, me voy. 344 00:14:47,580 --> 00:14:48,413 - ¿Dónde, padre? 345 00:14:48,413 --> 00:14:50,687 - A Charlottetown por negocios. 346 00:14:50,687 --> 00:14:52,700 - Y para recoger la cuna nueva. 347 00:14:52,700 --> 00:14:55,540 Ha sido elaborado por un experto artesano. 348 00:14:55,540 --> 00:14:56,630 - Te lo digo, querida, 349 00:14:56,630 --> 00:14:58,620 nada es demasiado bueno para esta llegada tardía 350 00:14:58,620 --> 00:14:59,683 a la familia King. 351 00:15:01,050 --> 00:15:02,270 - Vamos, querida. 352 00:15:02,270 --> 00:15:03,583 Vamos a despedir a tu padre. 353 00:15:07,180 --> 00:15:09,150 - Oh, el cochecito está listo para ti, padre. 354 00:15:09,150 --> 00:15:11,120 - Oh, gracias, Félix. 355 00:15:11,120 --> 00:15:14,290 Ahora, niños, van a cuida de tu madre. 356 00:15:14,290 --> 00:15:16,800 Volveré dentro de dos días. 357 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 A menos que haya una tormenta de nieve. 358 00:15:19,280 --> 00:15:22,253 Janet, intenta no esforzarte demasiado. 359 00:15:23,760 --> 00:15:25,410 Deja que Felicity se encargue de las cosas. 360 00:15:27,110 --> 00:15:28,736 Adiós. 361 00:15:28,736 --> 00:15:29,569 - Adiós. 362 00:15:30,730 --> 00:15:33,150 solo voy a acostarme Por un tiempo, Felicity. 363 00:15:33,150 --> 00:15:35,093 - Deja que Felicity se encargue de las cosas. 364 00:15:36,120 --> 00:15:37,430 Como si no me ocupara de las cosas 365 00:15:37,430 --> 00:15:39,640 incluso en el mejor de los casos. 366 00:15:39,640 --> 00:15:41,660 A mamá simplemente no le importa lo suficiente. 367 00:15:41,660 --> 00:15:44,520 ¿Te imaginas? Yo incluso ¡Vi una bola de polvo ayer! 368 00:15:44,520 --> 00:15:46,430 - Yo también vi uno, debajo del banco. 369 00:15:46,430 --> 00:15:47,677 - ¡¿No, en serio?! 370 00:15:51,830 --> 00:15:52,663 Mirar. 371 00:15:54,850 --> 00:15:56,633 Esta carta debe haberse quedado atrás. 372 00:15:57,870 --> 00:16:00,200 Sra. Felicity King. 373 00:16:00,200 --> 00:16:01,043 Qué extraño. 374 00:16:01,970 --> 00:16:04,800 Me pregunto si es destinado a mí o a mi madre. 375 00:16:04,800 --> 00:16:06,010 Dejaré que mamá lo abra primero. 376 00:16:06,010 --> 00:16:06,843 - No. 377 00:16:07,890 --> 00:16:09,180 Quiero decir. 378 00:16:09,180 --> 00:16:10,430 Debe ser para ti. 379 00:16:11,470 --> 00:16:13,870 De lo contrario, ¿por qué estaría a tu nombre? 380 00:16:13,870 --> 00:16:14,703 - Verdadero. 381 00:16:15,680 --> 00:16:17,053 Y la madre está descansando. 382 00:16:20,960 --> 00:16:22,410 Estimada señora King, 383 00:16:22,410 --> 00:16:23,940 Yo era la enfermera del Dr. Sloane. 384 00:16:23,940 --> 00:16:25,750 el día del nacimiento de su hija. 385 00:16:25,750 --> 00:16:27,343 Verás, debe ser para mamá. 386 00:16:27,343 --> 00:16:29,560 - Sigue leyendo, Felicity. 387 00:16:29,560 --> 00:16:30,913 ¿No tienes ninguna curiosidad? 388 00:16:34,800 --> 00:16:37,440 - Ya soy viejo y estoy cerca de conocer a mi creador. 389 00:16:37,440 --> 00:16:40,740 y es mi último deseo para corregir errores del pasado. 390 00:16:40,740 --> 00:16:42,500 Lamento decirte que por error 391 00:16:42,500 --> 00:16:45,600 Cambiaste tu bebé por el de otra mujer. 392 00:16:45,600 --> 00:16:48,320 Y para cuando yo me di cuenta de lo que había hecho, 393 00:16:48,320 --> 00:16:49,873 ya era demasiado tarde. 394 00:16:49,873 --> 00:16:52,950 (música ligera) 395 00:16:52,950 --> 00:16:54,420 - te pido perdon 396 00:16:54,420 --> 00:16:56,600 por haberle dado a su hijo real 397 00:16:56,600 --> 00:16:59,070 a la Sra. Clara Potts de Avonlea. 398 00:17:00,030 --> 00:17:03,195 Atentamente, enfermera Pringle. 399 00:17:03,195 --> 00:17:05,695 (música ligera) 400 00:17:06,627 --> 00:17:08,170 - ¡No puede ser verdad! 401 00:17:08,170 --> 00:17:09,720 ¡No lo creeré! 402 00:17:09,720 --> 00:17:12,200 Esta mujer está claramente confundida. 403 00:17:12,200 --> 00:17:13,253 - Pobre Felicidad. 404 00:17:14,180 --> 00:17:16,544 Fuiste cambiado al nacer 405 00:17:16,544 --> 00:17:17,940 con Sally Potts. 406 00:17:17,940 --> 00:17:20,033 - ¡No, ni siquiera lo digas! 407 00:17:21,800 --> 00:17:23,500 Te diré que no es creíble. 408 00:17:24,610 --> 00:17:26,560 Ni siquiera le mostraré la carta a mamá. 409 00:17:28,110 --> 00:17:29,633 Ahora, si me disculpas, Sara, 410 00:17:29,633 --> 00:17:30,613 Tengo trabajo que hacer. 411 00:17:34,189 --> 00:17:36,470 (raspado) 412 00:17:36,470 --> 00:17:37,463 - Ella no mordió. 413 00:17:38,340 --> 00:17:41,050 - Sara, sigue el consejo. de un viejo pescador. 414 00:17:41,050 --> 00:17:44,470 Para aterrizar el más grande y La trucha más regordeta requiere paciencia. 415 00:17:44,470 --> 00:17:46,960 No crecieron tanto siendo tontos. 416 00:17:46,960 --> 00:17:48,730 Dan vueltas alrededor de los ganchos, 417 00:17:48,730 --> 00:17:49,780 ¡a veces durante horas! 418 00:17:49,780 --> 00:17:52,130 Sólo tienes que esperar y sigue colgando el anzuelo. 419 00:17:54,230 --> 00:17:55,500 No te preocupes Sara. 420 00:17:55,500 --> 00:17:57,940 Dejaremos un poco más de línea. 421 00:17:57,940 --> 00:17:59,833 Si conozco a Felicity, morderá. 422 00:18:03,378 --> 00:18:05,628 (riendo) 423 00:18:06,591 --> 00:18:08,230 - [Elvira] Esas son las siete dobles A. 424 00:18:08,230 --> 00:18:09,730 - Bueno, me pregunto qué madre afortunada 425 00:18:09,730 --> 00:18:12,610 tendrá su fotografía, un retrato en la cobertura. 426 00:18:12,610 --> 00:18:13,910 - Bueno, mi Sally es tan querida, 427 00:18:13,910 --> 00:18:16,820 ella pasó años trabajando en su ensayo para el concurso. 428 00:18:16,820 --> 00:18:18,240 Ella estaba bastante agotada, 429 00:18:18,240 --> 00:18:20,090 pensando en formas de felicitarme. 430 00:18:20,090 --> 00:18:22,620 - Oh, mi Felicity no lo haría. ¡Déjame leer su ensayo! 431 00:18:22,620 --> 00:18:25,309 Ella dijo que eso me haría sonrojarse ante todos los adjetivos. 432 00:18:25,309 --> 00:18:26,640 (riendo) 433 00:18:26,640 --> 00:18:28,453 - Alborotar y molestarse por nada. 434 00:18:29,696 --> 00:18:33,240 Es solo un truco para vender Más revistas, si me preguntas. 435 00:18:33,240 --> 00:18:35,440 Aquí está mi pedido, Elvira. 436 00:18:35,440 --> 00:18:37,600 Necesito que me lo entreguen, gracias. 437 00:18:37,600 --> 00:18:38,563 - Por supuesto, Hetty. 438 00:18:40,430 --> 00:18:43,043 Espero que esta tarde sea conveniente. 439 00:18:44,020 --> 00:18:46,060 - Pobre Hetty, que desgracia para ti. 440 00:18:46,060 --> 00:18:48,450 que no eres elegible para el concurso, 441 00:18:48,450 --> 00:18:50,420 dadas las reglas, por supuesto. 442 00:18:50,420 --> 00:18:51,690 - De nada. 443 00:18:51,690 --> 00:18:53,840 No necesito una revista para decirme 444 00:18:53,840 --> 00:18:55,450 que clase de madre soy 445 00:18:55,450 --> 00:18:57,283 a mi sobrina. 446 00:18:58,200 --> 00:19:00,470 - Bueno, seguramente te refieres a tía, querida Hetty. 447 00:19:00,470 --> 00:19:03,480 Quiero decir, hay cierta distinción. 448 00:19:03,480 --> 00:19:04,940 Oh, a menos que tus científicos hayan aparecido. 449 00:19:04,940 --> 00:19:06,848 con algo de lo que no hemos oído hablar. 450 00:19:06,848 --> 00:19:08,500 (riendo) 451 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 - Mírense ustedes mismos. 452 00:19:10,200 --> 00:19:12,520 Cacareando como un montón de gallinas 453 00:19:12,520 --> 00:19:13,991 en un gallinero estrecho. 454 00:19:13,991 --> 00:19:15,100 (reír) 455 00:19:15,100 --> 00:19:17,560 Será mejor que te lleves a casa cuidado de tus hijos, 456 00:19:17,560 --> 00:19:20,343 ya que de eso se trata la maternidad. 457 00:19:21,930 --> 00:19:24,600 - Bueno, algunas personas sí hablan. sus mentes, ¿no? 458 00:19:25,652 --> 00:19:27,030 - De hecho, me gustaría. 459 00:19:27,030 --> 00:19:30,610 Si por mí fuera, habría una prueba adecuada para las madres. 460 00:19:30,610 --> 00:19:33,553 En cuyo caso, estoy seguro de que Al menos la mitad de ustedes fracasarían. 461 00:19:34,857 --> 00:19:36,940 (arrullo) 462 00:19:38,161 --> 00:19:40,661 (música ligera) 463 00:19:55,402 --> 00:19:57,420 - ¿Qué estás haciendo? 464 00:19:57,420 --> 00:19:58,253 - Nada. 465 00:20:02,955 --> 00:20:05,455 (música ligera) 466 00:20:14,153 --> 00:20:15,541 - ¿Qué es? 467 00:20:15,541 --> 00:20:16,374 - Nada. 468 00:20:23,730 --> 00:20:25,843 - ¡No hice nada, lo prometo! 469 00:20:27,220 --> 00:20:29,045 Hice todas mis tareas, Felicity, 470 00:20:29,045 --> 00:20:31,045 ¡Y algunos de Félix también! 471 00:20:35,740 --> 00:20:37,370 - ¡Tu nariz! 472 00:20:37,370 --> 00:20:39,000 - ¿Qué tiene de malo? 473 00:20:39,000 --> 00:20:41,420 - ¡No se parece en nada al mío! 474 00:20:41,420 --> 00:20:42,413 - ¿Eso es malo? 475 00:20:49,380 --> 00:20:51,270 - ¡Se parecen el uno al otro! 476 00:20:51,270 --> 00:20:52,300 - ¿Eso es bueno? 477 00:20:52,300 --> 00:20:53,560 - ¡No! 478 00:20:53,560 --> 00:20:56,410 ¡No lo es, es terrible! 479 00:20:56,410 --> 00:20:57,900 - Sabes, nunca lo había notado antes, 480 00:20:57,900 --> 00:21:01,353 pero Felicity, no lo haces parecerse a cualquiera de nosotros! 481 00:21:03,061 --> 00:21:05,161 O madre y padre, ahora que lo pienso. 482 00:21:06,233 --> 00:21:09,233 (música de suspenso) 483 00:21:12,408 --> 00:21:15,057 - ¿Adónde vamos? - ¡A Sally Potts! 484 00:21:15,057 --> 00:21:17,157 - [Cecily] ¿Tengo que hacer sus tareas también? 485 00:21:18,260 --> 00:21:19,340 - ¡Lo sabía, lo sabía! 486 00:21:19,340 --> 00:21:22,267 ¡Sabía que ella mordería el anzuelo! 487 00:21:22,267 --> 00:21:24,934 (música juguetona) 488 00:21:28,892 --> 00:21:31,020 Sara, Sara, ¡ven rápido! 489 00:21:31,020 --> 00:21:33,530 Hola, tía Hetty. - Del cielo, Félix, 490 00:21:33,530 --> 00:21:34,860 ¿es un incendio? 491 00:21:34,860 --> 00:21:36,143 - ¡Un incendio, no! 492 00:21:37,110 --> 00:21:39,630 ¡Una trucha, realmente hambrienta! 493 00:21:39,630 --> 00:21:42,700 Sara, ¡nuestra trucha acaba de tragar el anzuelo! 494 00:21:42,700 --> 00:21:44,130 - Voy a buscar mi abrigo. - ¿Trucha? 495 00:21:44,130 --> 00:21:46,363 ¿Qué están haciendo ustedes dos, pescar en el hielo? 496 00:21:48,030 --> 00:21:50,540 ¡Sara, Sara Stanley! - ¡Vamos! 497 00:21:50,540 --> 00:21:52,090 Es hora de pescar nuestra captura. 498 00:21:55,398 --> 00:21:56,231 - Trucha. 499 00:21:57,089 --> 00:21:57,922 (se ríe suavemente) 500 00:21:57,922 --> 00:22:00,422 (música ligera) 501 00:22:09,882 --> 00:22:13,212 - [Sally] Felicity, Cecily, ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:22:13,212 --> 00:22:16,440 - [Cecily] La actuación de Felicity. Muy extraño, Sally. 503 00:22:16,440 --> 00:22:17,273 - Es verdad. 504 00:22:18,740 --> 00:22:19,763 Los mismos ojos. 505 00:22:23,660 --> 00:22:24,843 El mismo pelo. 506 00:22:28,640 --> 00:22:30,470 La misma nariz. 507 00:22:30,470 --> 00:22:33,604 - Sigue hablando de mi nariz. 508 00:22:33,604 --> 00:22:36,080 - Sally, dejaste la tetera hirviendo. 509 00:22:36,080 --> 00:22:38,870 Oh, Felicity, Cecily. 510 00:22:38,870 --> 00:22:41,320 Oh, perdona mi apariencia. 511 00:22:41,320 --> 00:22:42,710 ¿Quieres venir a tomar el té? 512 00:22:42,710 --> 00:22:44,620 La tetera está hirviendo. 513 00:22:44,620 --> 00:22:45,840 - Gracias, señora Potts. 514 00:22:45,840 --> 00:22:46,940 En otra ocasión, tal vez. 515 00:22:46,940 --> 00:22:49,280 - Oh, claro, querida Felicity. 516 00:22:49,280 --> 00:22:50,943 Siempre eres bienvenido. 517 00:22:56,379 --> 00:22:58,130 (música ligera) 518 00:22:58,130 --> 00:22:59,640 - Ella se lo tragó. 519 00:22:59,640 --> 00:23:01,130 Gancho, línea. 520 00:23:01,130 --> 00:23:02,660 - [Ambos] ¡Y plomada! 521 00:23:02,660 --> 00:23:04,897 - Sara, ¡eso estuvo espléndido! 522 00:23:04,897 --> 00:23:06,840 No puedo esperar a ver el mira la cara de felicity 523 00:23:06,840 --> 00:23:08,690 cuando le dices que todo fue inventado. 524 00:23:09,890 --> 00:23:11,680 - ¿Por qué decírselo ahora? 525 00:23:11,680 --> 00:23:13,123 ¡La diversión apenas comienza! 526 00:23:14,436 --> 00:23:17,000 (búho ululando) (música espeluznante) 527 00:23:17,000 --> 00:23:17,880 - [Félix] ¡No, Felicity! 528 00:23:17,880 --> 00:23:19,950 - Los mismos ojos. - Nunca lo había notado antes. 529 00:23:19,950 --> 00:23:21,310 ¡Pero no te pareces a ninguno de nosotros! 530 00:23:21,310 --> 00:23:22,980 - El mismo pelo. - O madre y padre, 531 00:23:22,980 --> 00:23:26,100 ¡Ahora que lo pienso! - Esa confundida enfermera Pringle, 532 00:23:26,100 --> 00:23:27,761 corriendo de un lado a otro 533 00:23:27,761 --> 00:23:30,412 a tu habitación y a mi habitación. 534 00:23:30,412 --> 00:23:32,670 - La misma nariz. - La actuación de Felicity. 535 00:23:32,670 --> 00:23:33,937 muy extrañamente. 536 00:23:35,148 --> 00:23:36,321 - Aquí mismo, ahora mismo, 537 00:23:36,321 --> 00:23:38,797 ¡Y nada de tus holgazanes, señorita! 538 00:23:38,797 --> 00:23:41,047 (raspado) 539 00:23:42,200 --> 00:23:45,679 ¡No crea que su trabajo termina aquí, señorita! 540 00:23:45,679 --> 00:23:47,687 Aún tienes todas las ventanas por lavar. 541 00:23:47,687 --> 00:23:49,633 y un montón de plancha también. 542 00:23:50,892 --> 00:23:53,010 ¡Frota, frota más fuerte! 543 00:23:53,010 --> 00:23:55,307 ¿Llamas a esto un piso limpio? 544 00:23:56,885 --> 00:24:00,600 Hazlo de nuevo y no ¡Ensucia tu vestido! 545 00:24:00,600 --> 00:24:01,723 Es tu bueno. 546 00:24:03,470 --> 00:24:06,110 - ¡¿Este trapo?! 547 00:24:06,110 --> 00:24:10,163 - ¿Quién crees que eres? ¿Tienes que quejarte, un Rey? 548 00:24:11,493 --> 00:24:13,350 - ¡Sí, sí, lo soy! 549 00:24:13,350 --> 00:24:15,520 ¡Mi nombre es Felicity King! 550 00:24:15,520 --> 00:24:16,770 ¡Mi madre es Janet King! 551 00:24:16,770 --> 00:24:18,910 ¡Y mi padre es Alex King! 552 00:24:18,910 --> 00:24:20,520 - ¿Qué pasa? 553 00:24:20,520 --> 00:24:23,003 ¿No estás orgulloso de ser un Potts? 554 00:24:24,550 --> 00:24:27,917 Dale una sonrisa a tu propia querida y dulce madre. 555 00:24:29,734 --> 00:24:31,040 - [Félix] ¿Quieres decir, Felicity? 556 00:24:31,040 --> 00:24:33,898 ¿Todos estos años no fuiste mi hermana? 557 00:24:33,898 --> 00:24:38,898 (gritando) (riendo) 558 00:24:38,940 --> 00:24:41,360 - [Sara] Te pregunto Perdón, señora King, 559 00:24:41,360 --> 00:24:45,520 por haber dado tu niño real para la Sra. Potts. 560 00:24:45,520 --> 00:24:50,322 Pobre Felicity, te cambiaron. al nacer con Sally Potts. 561 00:24:50,322 --> 00:24:52,489 (haciendo eco) 562 00:24:54,347 --> 00:24:56,597 (ruido metálico) 563 00:24:59,190 --> 00:25:01,910 - Buenos días, querida, El desayuno está casi listo. 564 00:25:01,910 --> 00:25:02,743 - Madre. 565 00:25:04,100 --> 00:25:05,580 Necesito saberlo. 566 00:25:05,580 --> 00:25:07,620 Debes contarme cómo... 567 00:25:09,220 --> 00:25:10,393 Cómo nací. 568 00:25:11,870 --> 00:25:12,983 - ¿Cómo naciste? 569 00:25:14,860 --> 00:25:18,053 ¿Qué parte de la historia ¿quieres saber sobre? 570 00:25:19,090 --> 00:25:19,923 - Todo. 571 00:25:20,760 --> 00:25:22,260 Desde el principio. 572 00:25:25,870 --> 00:25:26,703 - Quieres decir, 573 00:25:27,780 --> 00:25:31,760 cuando tu padre y yo. 574 00:25:31,760 --> 00:25:33,663 - Sí, necesito saberlo. 575 00:25:36,133 --> 00:25:37,293 - Bueno, Felicidad. 576 00:25:39,700 --> 00:25:41,680 El nacimiento es... 577 00:25:44,463 --> 00:25:45,950 Bueno, quiero decir, eso es... 578 00:25:45,950 --> 00:25:49,860 Todo comienza cuando un hombre y una mujer... 579 00:25:52,370 --> 00:25:54,863 ¿Alguna vez has visto dos? palomas en primavera? 580 00:25:55,870 --> 00:25:58,870 Cuando el sol, oh el sol 581 00:25:58,870 --> 00:26:02,743 calienta la tierra dormida y los pequeños azafranes 582 00:26:02,743 --> 00:26:05,330 y los narcisos se abren y florecen. 583 00:26:05,330 --> 00:26:06,770 - Madre. 584 00:26:06,770 --> 00:26:08,410 - Sí, querida. 585 00:26:08,410 --> 00:26:11,000 - Dijiste que cuando nací, 586 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 el doctor estaba muy ocupado, 587 00:26:13,200 --> 00:26:17,320 y la enfermera Pringle consiguió confundido con los bebes. 588 00:26:17,320 --> 00:26:18,210 (suspiros) 589 00:26:18,210 --> 00:26:19,090 - ¡Ah, eso! 590 00:26:19,090 --> 00:26:22,173 Bueno, Felicity, ¿por qué no dime en primer lugar? 591 00:26:24,140 --> 00:26:26,130 Sí, la enfermera Pringle estaba muy confundida. 592 00:26:26,130 --> 00:26:28,580 Y bueno, yo también estaba un poco aturdido. 593 00:26:28,580 --> 00:26:29,710 porque recuerdo haber pensado 594 00:26:29,710 --> 00:26:31,050 que había tenido un bebe rubio, 595 00:26:31,050 --> 00:26:32,270 y me sorprendí bastante 596 00:26:32,270 --> 00:26:35,060 cuando me trajeron en esto pequeño bebé de pelo oscuro, 597 00:26:35,060 --> 00:26:37,393 pero fuiste tú, mi querido hijo. 598 00:26:38,320 --> 00:26:40,340 - Debe ser verdad. 599 00:26:40,340 --> 00:26:41,493 ¡Debe ser verdad! 600 00:26:42,860 --> 00:26:43,693 - ¿Felicidad? 601 00:26:44,664 --> 00:26:47,550 - [Clara] No creas que tu El trabajo termina aquí, señorita. 602 00:26:47,550 --> 00:26:49,830 Aún tienes todas las ventanas por lavar. 603 00:26:49,830 --> 00:26:51,663 y un montón de plancha también. 604 00:26:53,620 --> 00:26:55,760 ¡Ay, Felicidad! 605 00:26:55,760 --> 00:26:57,210 - Hola, señora Potts. 606 00:26:57,210 --> 00:26:58,700 Lamento llamar tan temprano. 607 00:26:58,700 --> 00:27:01,130 - Oh, para nada, querida, pasa. 608 00:27:01,130 --> 00:27:02,853 Que bonita te ves. 609 00:27:04,440 --> 00:27:06,880 Mira quién está aquí para verte, Sally. 610 00:27:06,880 --> 00:27:09,740 Sally, levántate, muestra tus modales. 611 00:27:09,740 --> 00:27:12,380 - ¡Pero dijiste que tenía que terminar los pisos! 612 00:27:12,380 --> 00:27:14,440 - No le respondas a tu madre, 613 00:27:14,440 --> 00:27:18,150 Estoy seguro de que Felicity no responderle a ella. 614 00:27:18,150 --> 00:27:21,750 Estoy tan contento de que usted Considera a mi Sally tu amiga. 615 00:27:21,750 --> 00:27:25,060 Ella haría bien en copiar tus modales y comportamiento. 616 00:27:25,060 --> 00:27:28,510 Enorgulleces a tu madre, querida. 617 00:27:28,510 --> 00:27:31,770 Ponte derecha, niña, consigue el pelo de tus ojos. 618 00:27:31,770 --> 00:27:33,650 Me cambiaré, ¿vale? 619 00:27:33,650 --> 00:27:35,730 No estaba vestido para tener compañía. 620 00:27:35,730 --> 00:27:37,823 Luego tomaremos una buena taza de té. 621 00:27:42,140 --> 00:27:43,207 - ¿Qué deseas? 622 00:27:43,207 --> 00:27:45,363 - Oh, Sally, tengo una noticia terrible. 623 00:27:46,440 --> 00:27:48,660 Simplemente no sabía con quién más hablar. 624 00:27:48,660 --> 00:27:50,423 Y como a ti también te concierne, 625 00:27:51,460 --> 00:27:53,023 Simplemente no sé qué pensar. 626 00:27:56,023 --> 00:27:58,380 - ¿Crees en esta carta? 627 00:27:58,380 --> 00:27:59,390 - Bueno, incluso nuestras madres dijeron. 628 00:27:59,390 --> 00:28:01,730 que hubo confusión con los bebés. 629 00:28:01,730 --> 00:28:04,343 - Nosotros, ¿cambiados? - Y ahora esto es una prueba. 630 00:28:06,430 --> 00:28:08,090 - ¡Lo sabía! 631 00:28:08,090 --> 00:28:10,380 Sabía que no estaba destinado a ser un Potts. 632 00:28:10,380 --> 00:28:11,870 - Lo único que podemos hacer ahora. 633 00:28:11,870 --> 00:28:13,740 es que lo mantenemos todo en secreto. 634 00:28:13,740 --> 00:28:14,780 Por el bien de todos, 635 00:28:14,780 --> 00:28:17,890 y simplemente dejar las cosas la forma en que son. 636 00:28:17,890 --> 00:28:19,143 - Todo este tiempo. 637 00:28:20,204 --> 00:28:22,540 ¡Todo este tiempo he sido un rey! 638 00:28:22,540 --> 00:28:23,373 - ¡¿Qué?! 639 00:28:23,373 --> 00:28:25,260 - Ella no se preocupa por mí, de todos modos. 640 00:28:25,260 --> 00:28:26,930 Nada de lo que hago está bien. 641 00:28:26,930 --> 00:28:29,150 Ella nunca está satisfecha. 642 00:28:29,150 --> 00:28:31,490 ¿Conoces ese ensayo? ¿escribiste para el concurso? 643 00:28:31,490 --> 00:28:32,970 Tuve que escribir todas estas cosas lindas. 644 00:28:32,970 --> 00:28:35,513 que dije de ella, sólo para poder ganar. 645 00:28:37,090 --> 00:28:38,420 - ¿Adónde vas? 646 00:28:38,420 --> 00:28:39,982 - Me voy a casa. 647 00:28:39,982 --> 00:28:42,530 Hogar de mi madre, mi verdadera madre. 648 00:28:42,530 --> 00:28:43,710 No te preocupes, Felicidad, 649 00:28:43,710 --> 00:28:45,790 ¡A ella siempre le gustaste más de todos modos! 650 00:28:45,790 --> 00:28:47,040 - ¿OMS? 651 00:28:47,040 --> 00:28:50,247 - Sra. Potts, su madre. 652 00:28:50,247 --> 00:28:51,844 (música ligera) 653 00:28:51,844 --> 00:28:53,511 ¡Adiós, señorita Potts! 654 00:28:55,423 --> 00:28:58,370 - Aquí estamos, la tetera está hirviendo. 655 00:28:58,370 --> 00:28:59,930 - ¡No me importa! 656 00:28:59,930 --> 00:29:01,880 ¡No me importa si eres mi verdadera madre! 657 00:29:06,506 --> 00:29:07,339 (golpeando) 658 00:29:07,339 --> 00:29:09,430 - No te molestes, Madre, lo conseguiré. 659 00:29:13,230 --> 00:29:14,063 Salida. 660 00:29:17,570 --> 00:29:18,750 ¿No quieres entrar? 661 00:29:18,750 --> 00:29:21,763 - Es como todas mis oraciones. han sido respondidas. 662 00:29:24,492 --> 00:29:25,325 siento... 663 00:29:26,186 --> 00:29:27,660 Me siento como si me acabaran de dar la bienvenida 664 00:29:27,660 --> 00:29:28,933 a través de las puertas nacaradas. 665 00:29:32,240 --> 00:29:34,253 - [Janet] Félix, querido, ¿quién es? 666 00:29:36,200 --> 00:29:39,104 - ¡Madre! 667 00:29:39,104 --> 00:29:39,937 - ¿Madre? 668 00:29:43,150 --> 00:29:45,370 - Buenos días, sally, ¿Has venido por huevos? 669 00:29:45,370 --> 00:29:47,313 Cecily acaba de salir a recogerlos. 670 00:29:48,420 --> 00:29:49,333 - ¿Sra. King? 671 00:29:51,480 --> 00:29:52,470 yo soy... 672 00:29:54,400 --> 00:29:55,390 Eres... 673 00:29:57,680 --> 00:30:01,283 ¡Creo que eres mi madre! 674 00:30:02,320 --> 00:30:03,780 - ¿Madre? 675 00:30:03,780 --> 00:30:05,370 - [Sally] Madre. 676 00:30:05,370 --> 00:30:07,000 - ¿Mamá? - ¡Madre! 677 00:30:07,000 --> 00:30:09,260 - Ah, ahora, sólo dos de vosotras sois mías. 678 00:30:09,260 --> 00:30:10,500 - Así es. 679 00:30:10,500 --> 00:30:14,050 Pero yo no soy uno de ellos. 680 00:30:14,050 --> 00:30:14,883 - ¿Qué? 681 00:30:15,770 --> 00:30:18,110 Sally y yo fuimos intercambiados al nacer. 682 00:30:18,110 --> 00:30:19,580 Ella es tu verdadera hija. 683 00:30:19,580 --> 00:30:20,763 Tengo la prueba. 684 00:30:22,290 --> 00:30:25,390 - [Janet] Oh, Felicity, ¿dónde? ¿Se te ocurrió esa idea? 685 00:30:25,390 --> 00:30:27,640 (ruido metálico) 686 00:30:30,860 --> 00:30:31,713 - Entra. 687 00:30:33,460 --> 00:30:37,050 - Sally Potts, ¿qué pasa? ¿Qué nombre del cielo estás haciendo? 688 00:30:37,050 --> 00:30:40,100 - ¡Sally King, no Potts, Sally King! 689 00:30:40,100 --> 00:30:42,080 - No es culpa de Sally, señora Potts. 690 00:30:42,080 --> 00:30:43,870 Es culpa de la enfermera Pringle. 691 00:30:43,870 --> 00:30:45,780 Ella nos cambió al nacer. 692 00:30:45,780 --> 00:30:47,600 Lo dice aquí mismo en esta carta. 693 00:30:47,600 --> 00:30:49,013 - [Clara] Déjame ver eso, Felicity. 694 00:30:50,151 --> 00:30:52,651 (música ligera) 695 00:31:14,634 --> 00:31:15,467 - ¡¿Qué?! 696 00:31:16,435 --> 00:31:18,640 ¡¿Qué ha pasado?! 697 00:31:18,640 --> 00:31:19,473 ¿Felicidad? 698 00:31:22,677 --> 00:31:25,177 (música ligera) 699 00:31:30,660 --> 00:31:33,160 - Vi al doctor poner mi bebe abajo en la mesa 700 00:31:33,160 --> 00:31:35,050 al lado de su bebé, luego se dio la vuelta. 701 00:31:35,050 --> 00:31:37,100 - Sí, y luego enfermera. Pringle entró en la habitación, 702 00:31:37,100 --> 00:31:38,640 Recogí a mi bebé y... 703 00:31:38,640 --> 00:31:39,747 - ¡¿Me la entregó?! 704 00:31:41,020 --> 00:31:42,520 - Es posible. 705 00:31:42,520 --> 00:31:44,710 Oh, querido señor, es posible. 706 00:31:44,710 --> 00:31:46,460 - [Clara] Janet, ¿qué vamos a hacer? 707 00:31:48,910 --> 00:31:51,333 - Sally, no me mires así. 708 00:31:52,670 --> 00:31:55,470 - Sally Potts, ¿podrías tan rápido? 709 00:31:55,470 --> 00:31:57,880 abandonar a tu propia madre? 710 00:31:57,880 --> 00:32:00,373 Es decir, ¿el que te crió? 711 00:32:01,411 --> 00:32:03,443 (sollozando) 712 00:32:03,443 --> 00:32:04,276 - [Janet] Ahí, ahí, Clara, 713 00:32:04,276 --> 00:32:05,580 No sabemos nada con seguridad. 714 00:32:05,580 --> 00:32:07,920 - Tía Janet, todo esto ha sido culpa mía. 715 00:32:07,920 --> 00:32:10,190 - Ay, Sara querida, vete a casa, este no es el momento, 716 00:32:10,190 --> 00:32:11,810 ¡Y el resto al salón! 717 00:32:11,810 --> 00:32:14,470 - ¡Pero puedo explicarlo! - ¡No, fuera! 718 00:32:14,470 --> 00:32:16,580 Fuera todos, niños, fuera. 719 00:32:16,580 --> 00:32:18,710 - ¡Pero yo! - ¡Oh, por favor cariño! 720 00:32:18,710 --> 00:32:21,781 La señora Potts y yo necesitamos para ordenar nuestros pensamientos. 721 00:32:21,781 --> 00:32:23,948 (sollozando) 722 00:32:27,420 --> 00:32:28,813 - Te extrañaré, Felicity. 723 00:32:29,880 --> 00:32:32,010 - ¡No digas eso, Cecily! 724 00:32:32,010 --> 00:32:34,340 No iré a ninguna parte sin ti. 725 00:32:34,340 --> 00:32:36,773 - ¡Pero no quiero ir con la señora Potts! 726 00:32:38,022 --> 00:32:39,923 - ¿Te gustaría ver el salón, Sally? 727 00:32:43,060 --> 00:32:44,660 - Ay, Sara. 728 00:32:44,660 --> 00:32:47,470 Todo, mi mundo entero. 729 00:32:47,470 --> 00:32:49,173 Me lo han quitado todo. 730 00:32:50,290 --> 00:32:52,200 He perdido a mi madre. 731 00:32:52,200 --> 00:32:54,730 ¿Y si tengo que irme? y vivir con extraños? 732 00:32:54,730 --> 00:32:56,143 - Tuve que hacerlo una vez. 733 00:32:57,291 --> 00:33:00,080 - Oh, Sara, he sido muy cruel contigo. 734 00:33:00,080 --> 00:33:01,223 Tan desalmado. 735 00:33:03,240 --> 00:33:06,600 - Felicity, nada en Esa carta era cierta. 736 00:33:06,600 --> 00:33:08,210 - ¡No sirve de nada! 737 00:33:08,210 --> 00:33:10,710 Sólo le estás diciendo eso a Intenta hacerme sentir mejor. 738 00:33:10,710 --> 00:33:12,650 - La casa la construyó mi abuelo, 739 00:33:12,650 --> 00:33:14,343 Ahora que lo pienso, tu abuelo también. 740 00:33:14,343 --> 00:33:16,830 - ¡Es tan grande y espacioso! 741 00:33:16,830 --> 00:33:18,294 - Nos gusta. 742 00:33:18,294 --> 00:33:19,600 ¿Quieres ver tu habitación ahora? 743 00:33:19,600 --> 00:33:20,550 - [Felicity] ¡Félix! 744 00:33:21,478 --> 00:33:22,740 - Es la primera puerta a tu derecha. 745 00:33:22,740 --> 00:33:25,160 y no olvides mirar en los vestidos de Felicity. 746 00:33:25,160 --> 00:33:26,820 Ahora también son tuyos. 747 00:33:26,820 --> 00:33:28,990 - [Felicity] Sally Potts, ¡Quédate fuera de mi habitación! 748 00:33:28,990 --> 00:33:30,640 - [Sally] Ahora es mi habitación. 749 00:33:30,640 --> 00:33:31,840 - Félix, ¿qué estás haciendo? 750 00:33:31,840 --> 00:33:33,910 - La venganza, la venganza es dulce. 751 00:33:33,910 --> 00:33:35,680 - Esta fue mi venganza, no la tuya. 752 00:33:35,680 --> 00:33:37,230 - ¡A quién le importa, es muy divertido! 753 00:33:39,224 --> 00:33:40,891 - ¿Qué he hecho? 754 00:33:40,891 --> 00:33:43,141 (tarareando) 755 00:33:51,420 --> 00:33:53,560 - ¿Ahí estás, de verdad, Sara? 756 00:33:53,560 --> 00:33:57,643 Saliendo corriendo, saliendo Yo con todas las sábanas. 757 00:33:59,751 --> 00:34:00,584 - Tía Hetty, 758 00:34:01,520 --> 00:34:03,580 He hecho algo terrible. 759 00:34:03,580 --> 00:34:05,210 - Eso parece un eufemismo. 760 00:34:05,210 --> 00:34:08,593 ¿Tiene algo que ver con ¿Una trucha, por casualidad? 761 00:34:09,900 --> 00:34:11,713 - Escribí una carta que dijeron sally y felicity 762 00:34:11,713 --> 00:34:13,850 fueron cambiados al nacer. 763 00:34:13,850 --> 00:34:14,683 - Ay, Sara. 764 00:34:15,970 --> 00:34:18,020 - Y ambos lo creen. 765 00:34:18,020 --> 00:34:20,000 Y también la tía Janet. 766 00:34:20,000 --> 00:34:21,583 ¡Y la señora Potts también! 767 00:34:23,380 --> 00:34:25,220 - Lo hacen, ¿verdad? 768 00:34:25,220 --> 00:34:27,520 - Felicity y Sally se burlaron. 769 00:34:27,520 --> 00:34:29,320 Dijeron que no contabas como madre, 770 00:34:29,320 --> 00:34:31,510 que eras sólo una tía. 771 00:34:31,510 --> 00:34:32,593 Estaba molesto. 772 00:34:33,480 --> 00:34:35,380 Quería vengarme de ellos, y ahora. 773 00:34:36,520 --> 00:34:38,790 - Oh, no te preocupes, niña. 774 00:34:38,790 --> 00:34:40,813 Pronto arreglaremos las cosas. 775 00:34:42,390 --> 00:34:45,353 Te digo la verdad, será será un placer hacerlo. 776 00:34:46,950 --> 00:34:47,833 Voy a buscar mi abrigo. 777 00:34:48,967 --> 00:34:51,467 (música ligera) 778 00:34:53,510 --> 00:34:56,973 - Una mirada a eso primero. sonrisa angelical, y lo supimos. 779 00:34:57,911 --> 00:35:00,819 no habia otro nombre para ella excepto Felicity. 780 00:35:00,819 --> 00:35:01,740 (sollozando) 781 00:35:01,740 --> 00:35:04,470 - dijo Sally primero palabra a los nueve meses. 782 00:35:04,470 --> 00:35:05,887 Ella dijo: "Mamá". 783 00:35:07,890 --> 00:35:10,130 - Oh, Hetty, gracias a Dios que has venido. 784 00:35:10,130 --> 00:35:12,500 - Sara me lo ha contado todo. 785 00:35:12,500 --> 00:35:14,653 Anda, ahora trae a los demás, niña, anda. 786 00:35:16,750 --> 00:35:17,743 Muéstrame la carta. 787 00:35:20,360 --> 00:35:23,210 - La enfermera Pringle debe ser encontrado e interrogado. 788 00:35:23,210 --> 00:35:24,770 Me niego a creer nada de esto 789 00:35:24,770 --> 00:35:27,893 hasta que hayamos tenido un completo y una investigación adecuada. 790 00:35:29,820 --> 00:35:30,653 - Bueno, Janet. 791 00:35:30,653 --> 00:35:32,380 me parece 792 00:35:32,380 --> 00:35:36,210 que tú y Clara simplemente 793 00:35:36,210 --> 00:35:38,840 Tengo que intercambiar hijas, eso es todo. 794 00:35:38,840 --> 00:35:39,673 - [Ambos] ¡¿Qué?! 795 00:35:40,610 --> 00:35:41,923 - ¡Hetty, esto es una locura! 796 00:35:42,840 --> 00:35:45,390 no he amado y criado un niño todos estos años 797 00:35:46,412 --> 00:35:48,580 simplemente para entregársela a un extraño. 798 00:35:49,430 --> 00:35:51,310 - No voy a renunciar a mi Sally. 799 00:35:51,310 --> 00:35:55,083 - Oh, ella no es tu verdadera hija, Clara. 800 00:35:56,460 --> 00:35:57,780 Lo dice aquí mismo. 801 00:35:57,780 --> 00:35:59,030 - Bueno, no me importa lo que diga, 802 00:35:59,030 --> 00:36:02,390 Soy su madre si yo la dio a luz o no. 803 00:36:02,390 --> 00:36:06,580 - Oh, ¿qué pasa con el vínculo sagrado de la maternidad? 804 00:36:06,580 --> 00:36:08,320 ¿No me dijeron ambos eso? 805 00:36:08,320 --> 00:36:10,930 que reemplazó a todos los demás vínculos. 806 00:36:10,930 --> 00:36:12,740 - ¡Oh no, Hetty! 807 00:36:12,740 --> 00:36:16,165 La maternidad no es simplemente sobre dar a luz. 808 00:36:16,165 --> 00:36:18,350 - Veo. - No, efectivamente no lo es. 809 00:36:18,350 --> 00:36:21,810 He amado y criado a ese niño. 810 00:36:21,810 --> 00:36:23,423 ¿Eso no cuenta para nada? 811 00:36:24,377 --> 00:36:25,477 - Ah, al contrario. 812 00:36:26,410 --> 00:36:29,230 En mi opinión, cuenta mucho. 813 00:36:29,230 --> 00:36:30,940 Y ahora, señoras. 814 00:36:30,940 --> 00:36:31,773 - ¡Madre! 815 00:36:31,773 --> 00:36:33,810 ¡No dejes que me aparten de ti! 816 00:36:33,810 --> 00:36:36,170 - Sally, la mía, querida. 817 00:36:36,170 --> 00:36:38,670 Nunca podría soportar separarme de ti. 818 00:36:38,670 --> 00:36:40,830 - ¡No quiere decir eso, señora Potts! 819 00:36:40,830 --> 00:36:42,110 - ¡No me llames así! 820 00:36:42,110 --> 00:36:43,177 Yo soy tu madre. 821 00:36:45,330 --> 00:36:47,098 - Escúchenme todos. 822 00:36:47,098 --> 00:36:48,959 - ¡Hola a todos! 823 00:36:48,959 --> 00:36:50,430 - Ay, Álex. 824 00:36:50,430 --> 00:36:52,040 Una tragedia. 825 00:36:52,040 --> 00:36:53,831 Es nada menos que una tragedia. 826 00:36:53,831 --> 00:36:54,690 - ¿Es un qué? - No dejes que me lleven 827 00:36:54,690 --> 00:36:57,000 ¡También padre! - ¡Atención, por favor! 828 00:36:57,000 --> 00:36:58,570 Sólo déjame explicarte. 829 00:36:58,570 --> 00:37:00,252 - ¿Qué está pasando aquí? 830 00:37:00,252 --> 00:37:01,440 - Felicity tiene que irse. 831 00:37:01,440 --> 00:37:02,700 Ella no es uno de nosotros. 832 00:37:02,700 --> 00:37:05,490 - [Alex] Ninguno de nosotros, ¿qué? ¿De qué estás hablando, Félix? 833 00:37:05,490 --> 00:37:07,198 - He sido tan malo contigo. 834 00:37:07,198 --> 00:37:09,443 Siempre te estoy tomando por concedido y criticándote. 835 00:37:09,443 --> 00:37:11,220 Sólo desearía poder tener una segunda oportunidad. 836 00:37:11,220 --> 00:37:13,790 - Oh, nadie nos separará, Querida, puedes creer eso. 837 00:37:13,790 --> 00:37:16,556 - ¿Nadie lo va a decir? yo que esta pasando aqui? 838 00:37:16,556 --> 00:37:18,070 (murmurando) 839 00:37:18,070 --> 00:37:20,410 - Oh, muy sencillo, de verdad, Alex. 840 00:37:20,410 --> 00:37:22,630 Al menos así empezó. 841 00:37:22,630 --> 00:37:24,030 Léelo. 842 00:37:24,030 --> 00:37:26,060 - Tal como lo hizo mi madre conmigo. 843 00:37:26,060 --> 00:37:29,440 Es solo que he tenido decepciones en mi vida, 844 00:37:29,440 --> 00:37:32,943 y he querido sobrar Eres una vida como la mía. 845 00:37:34,979 --> 00:37:36,832 - Ay, madre. 846 00:37:36,832 --> 00:37:38,750 - Ahí ves, eso es cómo empezó, pero... 847 00:37:38,750 --> 00:37:41,480 - ¿Felicity no es nuestra hija? 848 00:37:41,480 --> 00:37:43,080 - ¡Nadie me la va a quitar! 849 00:37:43,080 --> 00:37:44,250 - ¡Puedo explicarlo! 850 00:37:44,250 --> 00:37:45,730 - Sally se queda conmigo. 851 00:37:45,730 --> 00:37:47,270 Sin ella, moriría. 852 00:37:47,270 --> 00:37:49,231 - ¡¿Nadie me deja explicarlo?! 853 00:37:49,231 --> 00:37:50,410 - ¡Pero la carta! - No quiero ir. 854 00:37:50,410 --> 00:37:52,463 - ¡Madre, quiero quedarme contigo! 855 00:37:53,410 --> 00:37:54,823 - ¡Yo escribí la carta! 856 00:37:58,050 --> 00:37:59,560 - [Alex] ¿Tú qué? 857 00:37:59,560 --> 00:38:01,647 - ¡Yo escribí la carta! 858 00:38:01,647 --> 00:38:02,480 - ¡Sara! 859 00:38:04,144 --> 00:38:05,197 ¡¿Por qué?! 860 00:38:06,487 --> 00:38:08,233 - Lo siento mucho, tía Janet. 861 00:38:10,030 --> 00:38:11,880 Sé que fue algo terrible. 862 00:38:12,790 --> 00:38:17,438 - Sara Stanley, qué niño cruel y desalmado. 863 00:38:17,438 --> 00:38:20,036 Será muy difícil perdonarte. 864 00:38:20,036 --> 00:38:22,163 - Clara Potts, ahora no te atrevas. 865 00:38:23,060 --> 00:38:25,330 A nadie aquí se le ha ocurrido 866 00:38:25,330 --> 00:38:28,320 que todo este balbuceo sobre madres e hijas 867 00:38:28,320 --> 00:38:31,970 podría haber sido doloroso ¿Recordatorio a nuestra Sara? 868 00:38:31,970 --> 00:38:36,420 Sé que se le ocurrió ni Sally, ni Felicity, 869 00:38:36,420 --> 00:38:39,433 quien aparentemente actuó muy cruelmente hacia ella, de hecho. 870 00:38:40,738 --> 00:38:43,238 (música ligera) 871 00:38:48,182 --> 00:38:50,432 (ruido metálico) 872 00:39:12,270 --> 00:39:15,070 - Traje tu ensayo para el Concurso madre del año. 873 00:39:20,570 --> 00:39:23,160 Sara, no te culpo. 874 00:39:23,160 --> 00:39:24,613 Yo mismo me lo propuse. 875 00:39:26,250 --> 00:39:27,633 Pero de una manera extraña, 876 00:39:28,660 --> 00:39:29,493 Estoy agradecido. 877 00:39:32,330 --> 00:39:34,380 Todavía hay tiempo para enviar su ensayo por correo. 878 00:39:35,440 --> 00:39:36,963 - No tiene sentido, Felicity. 879 00:39:37,900 --> 00:39:40,020 La tía Hetty y yo simplemente no calificamos. 880 00:39:40,020 --> 00:39:41,950 - ¡Por supuesto que sí, Sara! 881 00:39:41,950 --> 00:39:44,490 - Lo sé, pero no en cierto modo. 882 00:39:44,490 --> 00:39:47,376 que cualquier otra persona lo entendería. 883 00:39:47,376 --> 00:39:49,950 (golpeando) 884 00:39:49,950 --> 00:39:52,290 - Gracias, Daniel, toma asiento. 885 00:39:52,290 --> 00:39:53,713 Ahora tomen asiento todos. 886 00:39:55,810 --> 00:39:57,740 Buenos días niños. 887 00:39:57,740 --> 00:40:00,392 - [Todos] Buenos días, señora King. 888 00:40:00,392 --> 00:40:02,892 (música ligera) 889 00:40:05,750 --> 00:40:07,700 - Sara, tus moños estaban en el mismo cajón. 890 00:40:07,700 --> 00:40:09,130 Siempre están dentro, no sé por qué. 891 00:40:09,130 --> 00:40:10,280 no pudiste encontrarlos. 892 00:40:11,500 --> 00:40:13,040 ¿Cuál? 893 00:40:13,040 --> 00:40:13,990 - No tiene sentido. 894 00:40:15,247 --> 00:40:16,797 Realmente no tengo ganas de ir. 895 00:40:18,430 --> 00:40:20,200 - Sara, será divertido. 896 00:40:20,200 --> 00:40:21,763 Ya lo verás, vamos. 897 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 - No, no lo hará. 898 00:40:25,123 --> 00:40:26,290 No voy a ir. 899 00:40:31,511 --> 00:40:32,344 - Sara. 900 00:40:33,573 --> 00:40:35,823 - Tía Hetty, ¿podrías? ¿Te importaría si no fuéramos? 901 00:40:37,220 --> 00:40:38,420 - ¿Por qué? 902 00:40:38,420 --> 00:40:40,883 Porque no tenemos ninguna posibilidad de ganar el concurso? 903 00:40:41,910 --> 00:40:44,613 - Quería decirle a la gente lo que sentí por ti. 904 00:40:45,480 --> 00:40:47,203 Como las otras chicas. 905 00:40:51,503 --> 00:40:55,100 - No necesitamos un concurso. para hacer eso, niña. 906 00:40:55,100 --> 00:40:56,730 Sabemos lo que somos el uno para el otro, 907 00:40:56,730 --> 00:40:59,523 y eso es lo que cuenta, ¿no? 908 00:41:01,740 --> 00:41:04,160 Te lo aseguro, tenemos como mucho derecho a estar ahí 909 00:41:04,160 --> 00:41:06,973 como cualquier otra madre e hija. 910 00:41:07,809 --> 00:41:10,960 Más, pero no tienen otra opción. en el asunto, ya sabes. 911 00:41:10,960 --> 00:41:12,067 Pero tú y yo 912 00:41:15,344 --> 00:41:16,603 nos elegimos el uno al otro. 913 00:41:19,870 --> 00:41:23,860 Además, saber cómo mal escribe Sally Potts, 914 00:41:23,860 --> 00:41:25,090 querido oh querido, 915 00:41:25,090 --> 00:41:27,140 No tengo ninguna duda de que su madre no ganará. 916 00:41:28,602 --> 00:41:31,602 El placer de ver perder a Clara Potts. 917 00:41:31,602 --> 00:41:32,560 (riendo) 918 00:41:32,560 --> 00:41:34,670 Es demasiado bueno para resistirse. 919 00:41:34,670 --> 00:41:36,970 - [Olivia] Bueno, tú dos, ¿vamos o no? 920 00:41:39,170 --> 00:41:40,724 - Nos vamos. 921 00:41:40,724 --> 00:41:42,101 - ¡Bien! 922 00:41:42,101 --> 00:41:44,601 (música ligera) 923 00:42:21,900 --> 00:42:23,150 -¡Hetty! 924 00:42:23,150 --> 00:42:25,800 Oh, Hetty, me alegro mucho. decidiste venir. 925 00:42:25,800 --> 00:42:27,460 - Oh, ¿por qué no vendría? 926 00:42:27,460 --> 00:42:28,850 -Hetty, 927 00:42:28,850 --> 00:42:31,230 ya sabes, la confusión del otro día. 928 00:42:31,230 --> 00:42:32,690 Bueno, me preguntaba. 929 00:42:32,690 --> 00:42:34,260 Si supieras que Sara escribió esa carta, 930 00:42:34,260 --> 00:42:36,977 ¿Por qué no viniste? directamente y decirlo? 931 00:42:36,977 --> 00:42:40,610 - Bueno, para ser honesto contigo, Janet, 932 00:42:40,610 --> 00:42:42,310 Yo quería-- 933 00:42:42,310 --> 00:42:43,210 - ¿Para dejar claro un punto? 934 00:42:44,850 --> 00:42:46,850 Bueno, tenga la seguridad de que dejó claro su punto. 935 00:42:47,846 --> 00:42:50,346 (música ligera) 936 00:42:53,752 --> 00:42:56,060 - ¿No es esto emocionante? 937 00:42:56,060 --> 00:42:58,830 Sara, quería agradecerte. 938 00:42:58,830 --> 00:42:59,810 - ¿Gracias? 939 00:42:59,810 --> 00:43:01,160 - Desde que hiciste tu broma, 940 00:43:01,160 --> 00:43:03,527 Mi madre ha sido muy amable conmigo. 941 00:43:03,527 --> 00:43:05,400 Nos llevamos muy bien ahora. 942 00:43:05,400 --> 00:43:07,390 Ella nunca más me regaña. 943 00:43:07,390 --> 00:43:09,060 Bueno, casi nunca. 944 00:43:09,060 --> 00:43:12,650 Y lo mejor de todo es que no lo ha hecho. ¡Mencioné el nombre de Felicity una vez! 945 00:43:12,650 --> 00:43:14,810 - ¡Sally Potts, ponte derecha! 946 00:43:14,810 --> 00:43:16,330 ¡Ah, mírate! 947 00:43:16,330 --> 00:43:18,070 Has dejado un botón sin hacer, 948 00:43:18,070 --> 00:43:19,943 ¿Qué haré contigo? 949 00:43:23,470 --> 00:43:24,450 - Tiene buenas intenciones. - Vamos, Sara. 950 00:43:24,450 --> 00:43:26,245 Ocupemos nuestros asientos. 951 00:43:26,245 --> 00:43:28,745 (música ligera) 952 00:43:31,470 --> 00:43:33,890 - Damas y caballeros, por favor tomen asiento, 953 00:43:33,890 --> 00:43:35,083 y estaremos en camino. 954 00:43:40,910 --> 00:43:42,103 Damas y caballeros. 955 00:43:43,090 --> 00:43:45,563 Madres e hijas. 956 00:43:46,460 --> 00:43:48,440 Me da mucho placer, 957 00:43:48,440 --> 00:43:51,400 como representante de Revista propia de la madre, 958 00:43:51,400 --> 00:43:55,380 para anunciar el ganador de nuestro concurso madre del año 959 00:43:55,380 --> 00:43:57,758 para el área de Avonlea-Markdale. 960 00:43:57,758 --> 00:44:00,008 (aplausos) 961 00:44:04,120 --> 00:44:06,870 Hemos recibido muchos ensayos. 962 00:44:06,870 --> 00:44:08,890 de mujeres jóvenes en esta área. 963 00:44:08,890 --> 00:44:12,670 Y señoras, os han hecho sentir orgullosas. 964 00:44:12,670 --> 00:44:14,510 Algunos de ustedes se sonrojarían 965 00:44:14,510 --> 00:44:16,880 ante las brillantes descripciones de tus hijas 966 00:44:16,880 --> 00:44:18,223 nos han presentado. 967 00:44:19,410 --> 00:44:24,163 Una niña habló de la situación de su madre. ayuda con su tarea. 968 00:44:25,060 --> 00:44:28,420 Otro habló de ella. mamá está haciendo muchos vestidos 969 00:44:28,420 --> 00:44:30,840 y rizándose el pelo. 970 00:44:30,840 --> 00:44:33,860 Pero un ensayo en particular 971 00:44:33,860 --> 00:44:35,793 tocó la fibra sensible de los jueces. 972 00:44:37,050 --> 00:44:40,940 Y me gustaría leerte un extracto. 973 00:44:40,940 --> 00:44:43,073 de nuestro ensayo ganador. 974 00:44:45,710 --> 00:44:49,183 Me despierto por la mañana y ella está ahí. 975 00:44:50,240 --> 00:44:52,963 Ella está ahí cuando cierro los ojos por la noche. 976 00:44:53,930 --> 00:44:58,120 Su presencia es un consuelo, un faro, 977 00:44:58,120 --> 00:45:01,203 una roca a la que me aferro cuando tengo miedo. 978 00:45:02,300 --> 00:45:05,423 Ella es mi campeona, mi inspiración, 979 00:45:06,320 --> 00:45:07,233 mi guía. 980 00:45:08,790 --> 00:45:12,963 El amor de una madre es desinteresado, amable. 981 00:45:13,820 --> 00:45:17,440 El amor de una madre es sabio, sincero, 982 00:45:17,440 --> 00:45:18,823 el pozo más profundo. 983 00:45:20,220 --> 00:45:22,970 Y aunque ella no me dio a luz, 984 00:45:22,970 --> 00:45:25,443 ella me ama como lo haría una madre. 985 00:45:27,990 --> 00:45:30,800 Nosotros, los jueces y yo, 986 00:45:30,800 --> 00:45:34,480 siento que esto es tal vez la mejor descripción 987 00:45:34,480 --> 00:45:36,423 de una madre que hayamos leído alguna vez. 988 00:45:38,070 --> 00:45:41,660 En consecuencia, nuestra madre ganador del año 989 00:45:42,510 --> 00:45:45,083 es la Sra. Hetty King. 990 00:45:46,142 --> 00:45:48,309 (jadeando) 991 00:45:49,653 --> 00:45:51,000 (aplausos) 992 00:45:51,000 --> 00:45:55,070 ¿Podría venir la Sra. King? adelante para recoger su premio? 993 00:45:55,985 --> 00:45:58,235 (riendo) 994 00:46:02,690 --> 00:46:06,310 - Sara, me di cuenta de que me había equivocado, 995 00:46:06,310 --> 00:46:09,313 así que te envié tu ensayo por correo. 996 00:46:09,313 --> 00:46:10,506 - ¡Felicidad! 997 00:46:10,506 --> 00:46:13,089 (música suave) 998 00:47:28,968 --> 00:47:30,317 (canto de pájaros) 999 00:47:30,317 --> 00:47:32,817 (música ligera) 1000 00:47:32,867 --> 00:47:37,417 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0